âm ba
Définition
- Nom (féminin) :
- Onde sonore : Phénomène physique de propagation d'une vibration mécanique dans un milieu élastique (comme l'air, l'eau ou un solide), permettant le transport de l'énergie sonore sans transport de matière.
- Résonance, écho (sens figuré et littéraire) : Répercussion, souvenir ou impression persistante laissée par un son, une parole ou un événement.
Exemples d'utilisation
- Nom (sens physique) : (Les ondes sonores se propagent plus vite dans l'eau que dans l'air.) (La vitesse des ondes sonores dépend du milieu.)
- Nom (sens figuré) : (La résonance de ses paroles résonne encore en moi.) (L'écho de cette musique ancienne emplissait la salle.)
Utilisations avancées
- "Âm ba cuộc sống" : Les échos de la vie, les bruits et impressions qui caractérisent l'activité humaine. (Il aime écouter les échos de la vie dans la ville.)
- "Âm ba của quá khứ" : La résonance du passé, les souvenirs qui persistent. (Cette maison résonne encore de l'écho du passé.)
Variantes et mots apparentés
- Sóng âm (nom) : Onde sonore. Terme technique plus courant et synonyme direct. (Les ondes sonores ne peuvent pas se propager dans le vide.)
- Âm thanh (nom) : Son. Désigne la sensation auditive ou le phénomène physique de manière plus générale.
- Tiếng vang (nom) : Écho, retentissement. Se rapproche du sens figuré de "âm ba".
Synonymes
- Onde sonore (nom) : Terme scientifique français exact pour le sens physique.
- Résonance (nom) : Pour le sens figuré.
- Écho (nom) : Pour le sens figuré.
Mots composés (Locutions)
- Sự truyền âm ba : La propagation des ondes sonores. (La propagation des ondes sonores est affectée par la température.)
- Tần số âm ba : La fréquence de l'onde sonore. (La fréquence de l'onde sonore détermine la hauteur du son.)
Expressions idiomatiques
- "Nghe âm ba mà đoán hình dáng" (litt. "Écouter l'onde sonore pour deviner la forme") : Juger ou deviner la réalité à partir de signes indirects ou de rumeurs. (Ne conclus pas hâtivement, ce n'est que juger sur des ouï-dire.)